Volume 16, No. 2, Spring 2008
INGRID MUZY MURRAY FOI
NOMEADA PRESIDENTE
DO CENTRO DE IMIGRANTES
Ingrid Muzy Murray, uma das fundadoras e filiada à organização, foi escolhida como a nova presidente do Cape Cod Immigrant Center.
A Sra. Ingrid Muzy Murray, natural do Brasil, é Assistente Social Clínica do Mid-Upper Cape Community Health Center e filiada ao Barnstable County Human Rights Commission.
Os oficiais eleitos para este ano foram Anu Ghai, presidente no ano passado, para vice-presidente; Silvia dos Santos como secretária, Patricia Marques como tesoureira e Cecilia Phelan-Stiles como assistente da tesoureira.
A junta, na sua reunião anual, também votou para criar a nova posição de assistente de secretária, e Milene Chioatto ocupará a posição. Os membros da junta, eleitos na reunião
A Sua Saúde Suspensão
Devido à falta de apoio da comunidade empresarial Brasileira com os anúncios; nós seremos forçados a suspender a publicação especial da seção A Sua Saúde, depois desta edição. Nós lamentamos a necessidade deste procedimento, mas esperamos poder recomeçar, no futuro, esta seção em Português que tem um custo muito alto. Enquanto isso continuaremos publicando materiais relacionados à saúde, e de interesse à comunidade Brasileira, em Inglês.
Larry Fox,
Redator–chefe & Publica
anual, são os incumbidos Anu Ghai*, Patricia Marques*, Steve Voluckas*, Jurgita Jonytyte*, Ingrid Muzy-Murray* e Cecilia Phelan-Stiles*, e os recém chegados Milene Chioatto, Silvia Dos Santos e Kristina Ralkova. Steve Brown e Warren Smith do Barnstable County Department do Human Services continuam em virtude do cargo como conselheiros.
Kristina Ralkova ficará responsável pelos eventos durante o ano e Jurgita Jonytyte continuará cuidando do web site.
Os principais objetivos para 2008, foram identificados pela junta como sendo a renovação das atividades de serviços e os comitês de alcance à comunidade para ampliar o quadro de sócios e desenvolver a capacidade de liderança em todas as comunidades imigrantes.
As reuniões da junta acontecem na primeira quinta-feira de cada mês na Mid- Upper Cape Community Health Center no número 30 da Elm Avenue em Hyannis. Os sócios do Cape Cod Immigrant Center e os membros da comunidde que desejam levar algum assunto para a atenção da junta devem entrar em contato com a presidente do Centro, com duas semanas de antecedência para que se possa organizar a agenda. Você poderá entrar em contato com a presidente através do número 1 508-778-0300, ramal 142 e do e-mail imuzymurray@hhsi.us ou ainda por Fax: 508-778-8747.
Por Carly Burton
A Srta V, mora em Stoughton, a Sra S em Andover e a Srta V, em Mattapan. Elas vêm de paises diferentes, falam línguas diferentes e lutam em cidades diferentes. Apesar disso elas têm certas similaridades nos problemas que elas estão enfrentando nesse estado, especificamente quando se trata de ter acesso aos cuidados de saúde em Massachusetts. A SrtaV, a Sra. S, e a Srta. M, são todas imigrantes idosas que necessitam de certos cuidados de saúde a longo prazo. Uma sofre de demência e tem caído diversas vezes, a outra é cega e a terceira foi colocada num asilo para ter acesso aos cuidados especiais que necessita, mas corre o risco de receber alta porque não pode pagar pelos custos. A Srta V e a Sra S. têm sorte porque elas estão qualificadas para receberem o MassHealth Essential, um programa Medicaid, subsidiado pelo estado e originalmente criado para fornecer cuidados a longo prazo para pessoas desempregadas.
onseqüentemente, alguns custos de seus cuidados de saúdes estão cobertos. Infelizmente, para todas essas três imigrantes idosas e muitos outros, os cuidados de saúde a longo prazo são necessários e continuam não sendo efetuados.
Por causa do status imigratório ( elas são documentadas, mas ainda não tem o green card por cinco anos), elas não se qualificam para os benefícios completos do MassHealth ou Medicare. Mesmo estando a caminho da cidadania e pagando impostos, elas não conseguem receber a atenção médica necessária.
Elas se encontram presas com a família que não tem condições de lhes fornecer cuidados; os hospitais não estão fornecendo os cuidados apropriados, e o pior, alguns não têm um teto para morar.
Nós não podemos nos esquecer desses imigrantes idosos e das contribuições fornecidas por eles às suas famílias e ao nosso país. Nós temos que ser criativos em como ajudá-los, suavizando os requerimentos de qualificação nos hospitais públicos estaduais, ou estabelecer um subsídio estadual para auxiliar um número específico de vagas nos asilos.
Não podemos ignorar a Srta. V, a Sra S e nem a Srta M. Se a reforma da saúde do estado de Massachusetts tem que ser verdadeiramente um sucesso, temos que ter espaço para todos nós debaixo desta sombrinha.
(A Srta. Burton é uma Associada de procedimentos para o acesso aos benefícios para o Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Council-MIRA)
No ano passado, o estado de Massachusetts decretou um pacote de reforma do seguro de saúde conhecido como “Health Safety Net” (HSN). Uma reserva monetária foi criada para ajudar no pagamento de serviços de saúde para certos indivíduos que têm uma renda baixa e não têm seguro de saúde, ou têm um seguro não-abrangente.
O HSN, era conhecido como “Umcompensated Care Pool, ou Free Care”, mais não substituiu completamente o programa. Você deverá conversar com um representante no hospital ou no centro comunitário para saber quais os serviços disponíveis para você.
Uma das primeiras perguntas dos membros da comunidade imigrante é: “Eu preciso ser um cidadão americano para estar qualificado para o “Health Safety Net”?
A resposta é encorajadora. De acordo com a supervisão do “Massachusetts Division of Health Care Finance and Policy”, “Não é necessário ser um cidadão americano para se qualificar para o Health Safety Net, mas você tem que morar no estado de Massachusetts”.
Os pacientes que foram aprovados para o Uncompensated Care Pool (Free Care), serão automaticamentes transferidos para o HSN. Você não necessita preencher o requerimento novamente. De qualquer maneira, se você receber um formulário de revisão do MassHealth, tenha certeza de preenchê-lo e retorná-lo para que não tenha seu serviço interrompido.
Você poderá usar o HSN nos hospitais ou nos centros de saúde, mas primeiro pergunte no consultório médico quais os serviços que têm cobertura do HSN.
Você pode se qualificar por um período de até um ano, mas você poderá receber os formulários de revisão antes de completar um ano. Se você receber os formulários de revisão ou qualquer formulário solicitando informações, preencha-os o mais rápido possível. Favor informar o MassHealth, o mais rápido possível, se houver alguma mudança nas suas informações pessoais.(1-888-665-9993).
Você poderá requerer os benefícios do novo programa, usando o formulário de requerimento do MassHealth chamado de “Medical Benefit Request (MBR)”. Ligue para o MassHealth (1800-841-2900) e eles lhe enviarão um formulário, ou procure ajuda de um represente financeiro nos hospitais ou centros de saúde comunitário.
Se você se qualifica para o plano Commonwealth Care, mas não fez o registro, você receberá uma carta explicando que você terá 60 dias de qualificação dentro do plano HSN para se registrar no plano Commonwealth Care. Se você não se inscrever dentro desse prazo, você não será considerado como qualificado para o plano HSN.
Se ainda não foi determinado que você se qualifica para o plano Commonwealth Care, mas você está se registrando agora, você terá 90 dias de qualificação dentro do plano HSN para se registrar para o plano Commonwealth care. Se você faz parte do Medicare, o plano HSN ainda poderá pagar pelos custos dos serviços sem cobertura, uma vez que estes serviços tenham sido recebidos num hospital ou num centro de saúde comunitário.
Se você tem um seguro privado com uma dedução hospitalar alta, você ainda se qualifica para o plano HSN, dependendo de sua renda. Se você tinha o plano Commonwealth care, mas não pagou o prêmio do seguro, você não se qualifica para o plano HSN. Pode ainda ser possível fazer um plano de pagamento com o representante financeiro, mesmo depois de ter sido eliminado do plano.
Ligue para 1-877-MA-ENROLL, para obter maiores informações.
(Patrocinado pelo Cape Cod Five Cents Savings Bank)
MOBILE HEALTH LINK:O local, o horário e as datas estão sujeitos a mudança. Favor telefonar para 1-888-557-9994, ramal 6506 para confirmar. O último cliente será visto 15 minutos antes do horário de encerramento do expediente. Dia 11 de junho, no Hyannis campus do Cape Cod Community College. Das 9h30min às 15h:30min. Intérprete disponível para a língua portuguesa.
Breasfeeding Support Group (Grupo de apoio à amamentação), 1ª e 3ª sexta-feira do mês. Ligue para o WIC através do número 508-771-7896 ou pelo 1(800) 942 2445 ( Apoio bilíngüe à amamentação, fornecido em Inglês e Português e estará disponível para mães de bebês prematuros através do Breasfeeding Center (Centro de Amamentação) no dia 8 de janeiro em Sandwich, Sebastian Way;Telefone: (508-888-8044 ou 1-888-890-2229).
Avaliação para o Diabetes: Entre em contato com o ‘Cape and Islands Diabetes Disparities Collaborative’ para locais e datas . Telefone 508-413-2613.
Serviços gratuítos de saúde, para homens sem plano de saúde (Patrocinado pelo Serviços da Comunidade e os Programas da Associação de Enfermeiras do Cape em colaboração com o Departmento de Saúde Pública de Massachusetts): Nível de Colesterol, Nível de Glucose, Exame de Próstata para homens com mais de 50 anos de idade ou mais de 40 anos de idade se for de descendência Africana ou com histórico familiar, Consulta com um Clínico Geral para homens entre as idades de 18 e 64; Avaliação e educação de saúde; Os exames serão feitos nas seguintes localidades-Mid, Upper e Lower Cape, Visiting Nurse Association of Cape Cod Men’s Health Partnership; Ligue hoje: 1-888-557-9994
Grupo de Suporte Brasileiro para vítimas de violência domestica, Independence House, Hyannis, Terça-feiras, 5-6:30 p.m., 508-771-6507 (24 horas linha direta, 1-800-439-6507)
ABC's da Imigração e Treinamento ao Acesso aos Benefícios, apresentado pelo Community Action Committee do Cape Cod, 115 Enterprise Road, Hyannis, demonstrações que duram o dia todo, patrocinadas pelo Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA) e apoiado pelo VNA do Cape Cod Healthcare Community Benefits, Ligue para Corey no número 1-617-350-5480, ramal 209 para maiores informações em demonstrações futuras.
Câncer do Seio -Auto Exame, Video da Aetna Intelihealth, disponível em Espanhol, www.intelihealth.com
Cape Cod Centro para as Mulheres, Fornecendo serviços para mulheres vítimas de violência doméstica e (as suas crianças), 508-564-SAFE
Programas Oferecidos Pelo Serviço Social Católico:
Advogada de Imigração: Ondine Sniffin, oferece uma ves por mês consultas e abertura de processos de imigração relacionados a familia (processo de Green Card, Cidadania, extensão de visto, etc.)
Programa de auxilio ao imigrante:
Terapia individual de 2a. a 4a feira com Psicólogo brasileiro Marcos Cançado
Serviço Social Católico
261 South Street
Hyannis, MA 02601
Para mais informações entre em contato com Connie Souza no telephone 508-771-6771
The Infectious Disease Counseling Service (IDCS), Serviço de Aconselhamento de Doenças Infecciosas do Cape Cod Hospital está oferecendo um grupo de apoio em Português para indivíduos vivendo com o HIV/AIDS.
Reuniões no AIDS Support Group of Cape Cod (ASGCC), 310 Barnstable Road (andar de baixo), Hyannis, Quartas-feiras de 4 ás 5 da tarde. Para maiores informações e inscrições, ligue para Sandra Matias, MSW, LCSW, 508-862-5650
Harmonic Outreach Project Educators (H.O.P.E.), Camila Monteiro, Community Action Committee do Cape e das Ilhas, 115 Enterprise Road, Hyannis, 508-771-1727, 1-800-845-1999 (Alicia Gagne, Espanhol); Humberto Miranda, Duffy Clinic, 105 Park Street, Hyannis, 508-771-9599.
Instituto Latino Americano de Boston (Têm demonestrações em leis de Immigrações em Hyannis), entre em contacto com Mary Kate Egan no número: 1-617-350-6900, ramal 135 ou no web site: www.LHI.org
Juntos, todos os programas incluido o projeto HOPE, Mid/Upper Cape Medical Center, VNA e Duffy Health Center, estão trabalhando em um projecto para educar a comunidade brasileira de como funciona o sistema de prevenção de saúde nos Estados Unidos e de como obter e usar of programas públicos. O plano ésapresentar este projeto á igrejas ou em lugares aonde a comunidade brasiliera se reune. Para mais informações ligue para Camila Monteiro, no Commnity Action Committee of Cape Cod and Islands, 08-771-1727.
Grupo de apoio á amamentação, primeira e terceira Sexta feira do mês, ligue para o WIC 508-771-7896 ou 1-800942-2445.
Apoio bilingue em ingles e português para mães de bebês prematuros, disponível através do centro para a amamentar